Board Thread:General Discussion/@comment-1468708-20160720021201/@comment-1468708-20160721142213

The money tree template could work. However, we have to decide a few things before we create such a template, including how to represent jumped/unknown/doubled money values, whether categories should be shown, and most importantly, how should it look like. Don't get me wrong, I like this idea!

However, I'm not sure I quite like the P's and S's in the page title. They could potentially work as redirects, but I don't think they convey any meaning to a casual reader. I believe there's also enough space in the title bar to put in either Primetime or Syndicated. But then again, adding (Primetime) will probably make it too long to type out...

Now, some new things:

A minor issue I encountered yesterday is translating questions. I think this may end up being a bit unnecessary, but just to have it written somewhere, should we stick to a more direct translation of contestant questions, or should question writers adapt the original question so it is more.. uh... English-friendly? For example, in this revision of Enrique Chicote's article, some translations I came up with for "¿De qué fruta se obtiene la copra?" include "Copra can be obtained from which fruit?", "From which fruit can you obtain copra?", "From which fruit can copra be obtained?", "Copra is obtained from which fruit?", "From which fruit is copra obtained?", and so on. I chose the first one, which deviates a bit from what I believe is the most faithful translation (the last example). I haven't checked the quality of the other translations, but at the end, I believe that a question writer should be free to decide how to translate a question, as long as it doesn't break any modern English conventions.

And finally, which one do you prefer?

Suggestions are welcome!